1 00:00:07,466 --> 00:00:08,968 Προηγουμένως στο House of Lies... 2 00:00:08,968 --> 00:00:10,220 [Μάρτι] Αυτό είναι σωστό! 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,222 -Παίρνεις συνεργασία! -[Doug] Τι; 4 00:00:12,222 --> 00:00:14,306 -Και παίρνεις συνεργασία! -Οχι. Αποκλείεται! 5 00:00:14,306 --> 00:00:15,641 -[Ο Κλάιντ ουρλιάζει] -Σοβαρά μιλάς;! 6 00:00:15,641 --> 00:00:18,352 Είμαστε στο δρόμο μας προς Angeles Crest Highway. 7 00:00:18,352 --> 00:00:21,939 Μην ανησυχείς, θα έχω τον Jeremiah σπίτι στις 2:00, κύριε Kaan. 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,190 Θα ήθελα για σένα να συμβουλεύει την εκστρατεία. 9 00:00:23,190 --> 00:00:24,608 Εντάξει, σε θέλω να είναι μέρος αυτού. 10 00:00:24,608 --> 00:00:25,818 Δεν παίρνω όχι για απάντηση. 11 00:00:25,818 --> 00:00:27,111 -Ρον Ζόμπελ; Τι το φ...; -[Ρον] Ω, γεια. 12 00:00:27,111 --> 00:00:29,280 Έλαβα το μήνυμά σου χθες το βράδυ, φίλε. 13 00:00:29,280 --> 00:00:31,407 Και ο τρόπος που μίλησες για τη συνεργασία, 14 00:00:31,407 --> 00:00:33,784 Είμαι δικός σου, μπάλες βαθιά, ο αδερφός μου. 15 00:00:41,251 --> 00:00:42,376 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 16 00:00:42,376 --> 00:00:44,378 -[γυναίκα] Καλημέρα. -[Μάρτι] Πρωί. 17 00:00:54,264 --> 00:00:57,057 Τι στο διάολο πάει…; 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,351 [μπιπ] 19 00:00:59,351 --> 00:01:01,270 Δοκιμάστε το τώρα. 20 00:01:02,438 --> 00:01:04,149 [βουίζει το ασανσέρ] 21 00:01:04,149 --> 00:01:06,150 Ξέχασα την κάρτα-κλειδί μου την άλλη μέρα επίσης. 22 00:01:06,150 --> 00:01:07,359 - Κάρτα-κλειδί; -Ναι. 23 00:01:07,359 --> 00:01:09,028 Ξέρεις, απλά κρατάω είναι γύρω από το λαιμό μου. 24 00:01:09,028 --> 00:01:10,154 Θα σου φέρω ένα κορδόνι. 25 00:01:10,154 --> 00:01:13,157 Ω, υπέροχα. 26 00:01:13,157 --> 00:01:14,325 Ένα κορδόνι. 27 00:01:16,452 --> 00:01:17,453 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,748 Ναι, αντίο. 29 00:01:20,748 --> 00:01:23,334 [αδιάκριτη φλυαρία] 30 00:01:23,334 --> 00:01:25,170 -Μάρτιν! -[Ο Μάρτι στενάζει] 31 00:01:25,170 --> 00:01:27,087 Πάρε τον κώλο σου εδώ! Ερχομαι! 32 00:01:27,087 --> 00:01:29,299 Φαίνεσαι ξεκούραστος, φίλε. Πώς ήταν η κρουαζιέρα; 33 00:01:29,299 --> 00:01:30,758 Οι άγκυρες βαραίνουν, ε; Οι άγκυρες βαραίνουν. 34 00:01:30,758 --> 00:01:32,801 Ναι, δεν ήταν πραγματικά τέτοιο ταξίδι, Ρον. 35 00:01:32,801 --> 00:01:34,094 -Συγγνώμη, εντάξει, εντάξει. -Καλά; 36 00:01:34,094 --> 00:01:36,555 Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόμουν πίσω στο γαμημένο Quantico. 37 00:01:36,555 --> 00:01:38,140 Δηλαδή τι επίπεδο εκκαθάρισης 38 00:01:38,140 --> 00:01:39,892 πρέπει να μπω μέσα το δικό μου καταραμένο γραφείο; 39 00:01:39,892 --> 00:01:41,144 Πήρες τα e-mail μου; 40 00:01:41,144 --> 00:01:43,271 Ναι, πήρα περίπου 200 από τα γαμημένα πράγματα. 41 00:01:43,271 --> 00:01:45,315 Σε προσέλαβα στο μυαλό του μαγαζιού. 42 00:01:45,315 --> 00:01:46,774 Όχι να το μετατρέψεις γαμημένο Gitmo. 43 00:01:46,774 --> 00:01:49,318 Ναι, λοιπόν, το κατάστημά σας είναι με μια πρόχειρη κουκούλα, Μάρτυ. 44 00:01:49,318 --> 00:01:52,404 Και είναι αχαλίνωτη με τον κυβερνοχώρο κλοπή, εταιρική κατασκοπεία. 45 00:01:52,404 --> 00:01:55,658 Αυτά τα αναβαθμισμένα μέτρα ασφαλείας πώς μένεις στην επιχείρηση, 46 00:01:55,658 --> 00:01:57,327 για να μην πω βάλε μια σούβλα στο μέρος 47 00:01:57,327 --> 00:02:00,079 ανέβασε την αποτίμησή σου, ξέρεις, να πάρει το K και το A όλα σέξι 48 00:02:00,079 --> 00:02:01,288 για το Skip Galweather και οι αδελφοί Κολ. 49 00:02:01,288 --> 00:02:02,665 Α-χα. 50 00:02:02,665 --> 00:02:04,500 Επίσης σας τοποθετεί μάλλον ωραία να αναλάβει 51 00:02:04,500 --> 00:02:05,501 μόλις φύγω, ε; 52 00:02:05,501 --> 00:02:06,502 Λοιπόν, ξέρεις. 53 00:02:06,502 --> 00:02:07,503 -Μεγάλα παπούτσια να γεμίσεις, φίλε. -Ναι. 54 00:02:07,503 --> 00:02:08,963 Τι, είσαι νούμερο 12, 13; 55 00:02:08,963 --> 00:02:10,130 [γέλια] Γεια σου, Ρον, είναι δύσκολο για να αναπνέεις έτσι; 56 00:02:10,130 --> 00:02:11,590 Τι εννοείς; 57 00:02:11,590 --> 00:02:14,051 Ξέρεις, με βουλωμένη μύτη μέχρι τον κώλο μου. 58 00:02:14,051 --> 00:02:16,220 [κακωμένο γέλιο] Λοιπόν ακούω ότι είσαι έτοιμο να κλείσει το Delcour, ε; 59 00:02:16,220 --> 00:02:20,432 Ε; Παίρνοντας τα καλλυντικά μας ευρετήριο όλα εμποτισμένα 60 00:02:20,432 --> 00:02:22,101 και τσιμπήματα; [φτύνει] 61 00:02:22,101 --> 00:02:24,228 [εισβολικό γέλιο] Τι το στο διάολο κάνεις λάθος; 62 00:02:24,228 --> 00:02:26,314 Δεν είναι κάτι το θεό. 63 00:02:26,314 --> 00:02:28,274 Καλή τύχη σήμερα. 64 00:02:28,274 --> 00:02:29,316 [Κλάιντ] Άρα πιστεύετε ότι θα το κάνουν οι ψηφοφόροι 65 00:02:29,316 --> 00:02:31,193 απλά ανταλλάξτε τα κλειδιά τους για κάρτα λεωφορείου; 66 00:02:31,193 --> 00:02:33,821 Το Λος Άντζελες χάνει το δρόμο του ως πόλη πρώτης τάξεως 67 00:02:33,821 --> 00:02:35,656 αν βασιζόμαστε στα αυτοκίνητα για να να μας οδηγήσει στο μέλλον. 68 00:02:35,656 --> 00:02:37,866 Σε ακούω. καταλαβαίνω αυτό που λες, 69 00:02:37,866 --> 00:02:40,035 αλλά δρομολογώντας σημαντικές πρωτοβουλίες in-- τι έχουμε; 70 00:02:40,035 --> 00:02:41,328 Μέσα μαζικής μεταφοράς, 71 00:02:41,328 --> 00:02:45,124 εξοικονόμηση νερού και το σχολείο μεταρρύθμιση στην πρώτη σας θητεία; 72 00:02:45,124 --> 00:02:46,292 Φίλε, θα σπάσει την τράπεζα. 73 00:02:46,292 --> 00:02:49,670 Σεθ, σε παρακαλώ, έχεις να θέτει προτεραιότητες. 74 00:02:49,670 --> 00:02:50,713 Είναι όλες προτεραιότητες. 75 00:02:50,713 --> 00:02:52,923 Τι κι αν... ένας από αυτούς δεν ήταν; 76 00:02:52,923 --> 00:02:54,049 [γέλια] 77 00:02:54,049 --> 00:02:55,218 Θα βρεθούν όλοι αντιμέτωποι σκληρές αντιθέσεις. 78 00:02:55,218 --> 00:02:56,218 Το ξέρω αυτό. 79 00:02:56,218 --> 00:02:57,428 Κοίτα, αυτό είναι μιλάω για. 80 00:02:57,428 --> 00:02:59,263 Δηλαδή στο ρεύμα μας πολιτική κουλτούρα, 81 00:02:59,263 --> 00:03:00,973 έχουμε εσωτερικεύσει το «όχι». 82 00:03:00,973 --> 00:03:02,182 Δεν φτάνουμε στα πράγματα πλέον, γιατί 83 00:03:02,182 --> 00:03:03,684 τι νόημα έχει; Δεν θα γίνει τίποτα 84 00:03:03,684 --> 00:03:05,936 έλα από αυτό, τέλος πάντων, οπότε γιατί να προσπαθήσω; 85 00:03:05,936 --> 00:03:08,272 Όταν όμως σταματήσουμε να πυροβολούμε για το φεγγάρι, 86 00:03:08,272 --> 00:03:10,441 Σου λέω, φίλε, εμείς... πεθαίνουμε ως κοινωνία. 87 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 Ω! Αν δεν ήμουν κρατώντας αυτό το κουλούρι, 88 00:03:12,818 --> 00:03:13,819 Θα χειροκροτούσα αργά 89 00:03:13,819 --> 00:03:15,988 τα σκατά από αυτή τη στιγμή. 90 00:03:15,988 --> 00:03:18,283 Εμ, Κλάιντ, προλαβαίνουμε έτοιμος να βγει. 91 00:03:18,283 --> 00:03:20,284 Εσείς οι δύο θα πρέπει να συνεχίσετε δημιουργώντας κενές υποσχέσεις αργότερα. 92 00:03:20,284 --> 00:03:21,410 Λοιπόν, τώρα, περίμενε λίγο. 93 00:03:21,410 --> 00:03:22,494 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι είναι άδεια; 94 00:03:22,494 --> 00:03:24,163 Εμ... 95 00:03:24,163 --> 00:03:25,456 Έχω ζήσει. 96 00:03:25,456 --> 00:03:27,958 [Η Jeannie κοροϊδεύει, ο Clyde γελάει] 97 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [Clyde] Jeannie, θέλεις λίγο ακόμα 98 00:03:29,001 --> 00:03:30,210 τυρί κρέμα στο κουλούρι σου; 99 00:03:30,210 --> 00:03:31,503 Ή μήπως είσαι καλά - είσαι καλά. 100 00:03:31,503 --> 00:03:33,547 -Καλά. -[Κλάιντ] Εντάξει. 101 00:03:33,547 --> 00:03:35,007 Σεθ Μπάκλεϊ, 102 00:03:35,007 --> 00:03:37,385 αυτή η αξιοπρεπής γυναίκα είναι Jeannie van der Hooven. 103 00:03:37,385 --> 00:03:38,386 Jeannie, αυτό είναι... 104 00:03:38,386 --> 00:03:39,595 Σεθ Μπάκλεϊ, υποψήφιος δήμαρχος. 105 00:03:39,595 --> 00:03:41,347 Σε αναγνωρίζω από το 106 00:03:41,347 --> 00:03:43,182 δέκα εκατομμύρια διαφημιστικά φυλλάδια 107 00:03:43,182 --> 00:03:44,892 σοβατισμένο στο παρμπρίζ μου κάθε πρωί. 108 00:03:44,892 --> 00:03:46,185 Λυπάμαι... Λυπάμαι, έχεις... 109 00:03:46,185 --> 00:03:47,478 [Κλάιντ] Για να μας πει 110 00:03:47,478 --> 00:03:48,562 περισσότερα για τις ανησυχίες σας. 111 00:03:48,562 --> 00:03:50,022 Θέλω να πω, είμαστε πρόθυμοι να τους ακούσουν. 112 00:03:50,022 --> 00:03:51,732 -Ευχαριστώ πολύ. -[Σεθ] Όχι, στην πραγματικότητα, 113 00:03:51,732 --> 00:03:53,525 y-έχεις λίγο λίγο τυρί κρέμα... 114 00:03:53,525 --> 00:03:55,778 -Ε... -Μπορώ να το πάρω για σένα. 115 00:03:56,612 --> 00:03:57,613 Μμ; 116 00:03:58,530 --> 00:03:59,990 Βλέπω; 117 00:03:59,990 --> 00:04:01,492 με νοιάζει τους ψηφοφόρους μου. 118 00:04:01,492 --> 00:04:02,493 [Μάρτι] Γεια σου, David Plouffe, 119 00:04:02,493 --> 00:04:03,952 δουλεύεις ακόμα για Κ και Α; 120 00:04:03,952 --> 00:04:05,537 Ναι, στην πραγματικότητα, Μάρτυ... Μάρτυ, Μάρτυ, Μάρτυ... 121 00:04:05,537 --> 00:04:07,415 Θέλω να το κάνετε συναντήστε τον Σεθ. 122 00:04:07,415 --> 00:04:09,333 Μάρτι Κάαν, αυτός είναι ο Seth Buckley. 123 00:04:09,333 --> 00:04:10,459 Σεθ Μπάκλεϊ, Μάρτι Κάαν. 124 00:04:10,459 --> 00:04:11,627 -Τι κάνεις; -Χάρηκα που σε γνώρισα. 125 00:04:11,627 --> 00:04:13,128 - Κι εσύ. -Και ξέρεις τι; 126 00:04:13,128 --> 00:04:15,423 - Νομίζω ότι είναι όλοι. -Όχι, όχι όλοι. 127 00:04:15,423 --> 00:04:16,632 Έτσι, αν θέλετε να το κεφάλι έξω, σου λέω, 128 00:04:16,632 --> 00:04:17,758 -Πρέπει να φύγεις αμέσως. -Ας... συγχωρεθεί... αγενής! 129 00:04:17,758 --> 00:04:18,842 Νταγκ Γκούγκενχαϊμ. 130 00:04:18,842 --> 00:04:20,345 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γεια. 131 00:04:20,345 --> 00:04:22,471 Μπορούμε να πάμε τώρα; Γιατί το κάνουμε Κάνε ένα ραντεβού για τα μαλλιά. 132 00:04:22,471 --> 00:04:23,681 -Σίγουρος. -Μεγάλος. 133 00:04:23,681 --> 00:04:25,433 -Καλή επιτυχία στην καμπάνια. -Σας ευχαριστώ. 134 00:04:25,433 --> 00:04:26,475 Πολύ καλή κουβέντα σήμερα. 135 00:04:26,475 --> 00:04:27,518 Ειλικρινά. Καλά; 136 00:04:27,518 --> 00:04:28,519 Μπορείτε να αφήσετε τον εαυτό σας έξω; 137 00:04:28,519 --> 00:04:29,561 Ναι, ναι, στην πραγματικότητα, 138 00:04:29,561 --> 00:04:32,189 στην πραγματικότητα, ε, κρατήστε ένα δευτερόλεπτο. 139 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Ποια είναι η ιστορία της; 140 00:04:33,732 --> 00:04:34,733 Ποιος, Τζένη; 141 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 Θα ήταν ωραίο να της τηλεφωνήσω; 142 00:04:36,193 --> 00:04:38,404 Γιατί θα τηλεφωνούσες στη Jeannie; 143 00:04:38,404 --> 00:04:40,030 Λοιπόν, γιατί νομίζεις Θα την έπαιρνα τηλέφωνο; 144 00:04:41,365 --> 00:04:42,908 υποθέτω έχεις τον αριθμό της; 145 00:04:42,908 --> 00:04:45,328 Ναι. 146 00:04:45,328 --> 00:04:47,372 Πήρα τον αριθμό της, εντάξει. 147 00:04:47,372 --> 00:04:49,374 ♪ funky μουσική â™ª 148 00:04:49,374 --> 00:04:50,582 ♪ ♪ 149 00:04:55,754 --> 00:04:57,340 [Doug] Ω, ουάου! 150 00:04:57,340 --> 00:04:59,258 Μπορείτε να πιστέψετε όλα αυτά τα δωρεάν δείγματα; 151 00:04:59,258 --> 00:05:01,301 Ντάγκλας, αυτά τα προϊόντα είναι για μαύρα μαλλιά. 152 00:05:01,301 --> 00:05:03,429 Τι στο διάολο θα κάνεις με... 153 00:05:03,429 --> 00:05:04,596 κρέμα για μπούκλες; 154 00:05:04,596 --> 00:05:05,806 Μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε ένα χαλαρωτικό 155 00:05:05,806 --> 00:05:07,015 πριν βάλεις η κρέμα μέσα. 156 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Ναι. ξέρω. 157 00:05:08,016 --> 00:05:09,268 Τα αρπάζω όλα αυτά για την Τες. 158 00:05:09,268 --> 00:05:10,561 Γίνεται λίγο kinky τα πρωινά, 159 00:05:10,561 --> 00:05:12,146 και δεν εννοώ το σεξ. [γέλια] 160 00:05:12,146 --> 00:05:13,522 Εννοώ και το σεξ. 161 00:05:13,522 --> 00:05:16,108 Α, ναι, λαχανικά... όχι μόνο για σαλάτα πια. 162 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 [άνδρας] Είτε θέλει μια πιο χαλαρή ματιά, 163 00:05:17,735 --> 00:05:20,571 ή ένα φυσικό, ή απλά να διασκεδάζεις με πλεξούδες, 164 00:05:20,571 --> 00:05:23,323 προσφέρουμε μια ποικιλία από οργανικά μαλακτικά 165 00:05:23,323 --> 00:05:24,992 που θα κρατήσει τα μαλλιά της υγιή. 166 00:05:24,992 --> 00:05:26,326 Προχώρα μωρό μου, δώστε του ένα μαστίγιο. 167 00:05:26,326 --> 00:05:27,327 [thwack] 168 00:05:27,327 --> 00:05:29,496 Ωχ... ουφ! 169 00:05:29,496 --> 00:05:33,250 Λοιπόν, αρπάξτε τα κυματοειδή σας και βάλτε κάτω τις ζεστές χτένες σας. 170 00:05:33,250 --> 00:05:35,169 Είμαστε στην ετήσια 171 00:05:35,169 --> 00:05:38,005 Braxton Brothers International Beauty Sh... 172 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 [βήχας, φτύσιμο] 173 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 Ιησού! 174 00:05:40,966 --> 00:05:43,886 ...ένα από τα μεγαλύτερα εμπόριο εκθέσεις για μαύρα μαλλιά. 175 00:05:43,886 --> 00:05:46,305 Ελάτε να δείτε τα νεότερα τάσεις ή... 176 00:05:46,305 --> 00:05:50,934 στήστε ένα περίπτερο και εξαργυρώστε πάνω από 700 εκατομμύρια δολάρια 177 00:05:50,934 --> 00:05:53,520 που οι μαύροι ξοδεύουν κάθε έτος για να κάνουν τα μαλλιά τους. 178 00:05:53,520 --> 00:05:55,230 Να πει η εκκλησία «αμήν»; 179 00:05:55,230 --> 00:05:56,899 [όλα] Αμήν! 180 00:05:56,899 --> 00:05:58,817 [Μάρτι] μμ! 181 00:05:58,817 --> 00:06:01,445 Α, και αυτά είναι μάλλον ανήσυχα... φαίνεστε λευκοί εδώ; 182 00:06:01,445 --> 00:06:06,033 Είναι πελάτες μας, στελέχη της Delcour, 183 00:06:06,033 --> 00:06:08,411 τρίτη μεγαλύτερη ομορφιά εταιρεία στον κόσμο, 184 00:06:08,411 --> 00:06:12,831 υποσχόμενος να φέρει το «Παρίσι διαδρόμους στο δρόμο σας». 185 00:06:12,831 --> 00:06:15,626 Όπως αμέτρητοι Ευρωπαίοι αποικιστές πριν από αυτούς, 186 00:06:15,626 --> 00:06:19,630 Ο Ντελκούρ βλέπει ευκαιρία σε αυτή τη σκοτεινή ήπειρο. 187 00:06:19,630 --> 00:06:22,716 Οπότε απλά πηγαίνουμε να πρέπει να αποικίσω... 188 00:06:24,051 --> 00:06:25,302 ...οι αποικιοκράτες. 189 00:06:26,261 --> 00:06:27,805 Ντέβιν, είμαστε τόσο ενθουσιασμένος 190 00:06:27,805 --> 00:06:29,723 για να ανανεώσετε την επωνυμία σας κάτω από το πανό μας. 191 00:06:29,723 --> 00:06:30,974 Εντάξει. Μάρτι. 192 00:06:30,974 --> 00:06:33,268 [γέλια] Γεια σου. Έχετε λοιπόν εξετάσατε την προσφορά; 193 00:06:33,268 --> 00:06:35,354 Έχουμε, και είναι πολύ γενναιόδωρος. 194 00:06:35,354 --> 00:06:36,355 Είμαστε σχεδόν εκεί. 195 00:06:36,355 --> 00:06:37,482 Σχεδόν; 196 00:06:37,482 --> 00:06:39,149 Γεια, ποιος θα δει έρχεται αλλαγή; 197 00:06:39,149 --> 00:06:40,443 Εγώ ή αυτά τα παιδιά; 198 00:06:40,443 --> 00:06:42,528 Δεν μπορώ να διατηρήσω μια άκρη 199 00:06:42,528 --> 00:06:44,613 εκτός αν έχω τον τελευταίο λόγο 200 00:06:44,613 --> 00:06:47,533 πάνω από το Planet Curl's επιχειρησιακό προϋπολογισμό. 201 00:06:47,533 --> 00:06:48,951 Θα κοιτάξουμε την αντιπροσφορά. 202 00:06:48,951 --> 00:06:49,952 -Μεγάλος. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 203 00:06:49,952 --> 00:06:51,036 Υπομονή. 204 00:06:51,036 --> 00:06:52,246 -[καθαρίζει το λαιμό] -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 205 00:06:52,246 --> 00:06:53,539 λυπάμαι, Πρέπει να το πάρω αυτό. 206 00:06:53,539 --> 00:06:55,541 -[Μάρτι] Σίγουρα. -[το κουδούνισμα συνεχίζεται] 207 00:06:55,541 --> 00:06:57,584 Και αυτό ομαλό μαμά εδώ, 208 00:06:57,584 --> 00:07:01,255 [αιχμηρό γέλιο] κουνώντας το μαύρο του επισημάνετε για να αποκτήσετε περισσότερο έλεγχο, 209 00:07:01,255 --> 00:07:04,592 Αυτός είναι ο Ντέβιν Τάουνσεντ, Διευθύνων Σύμβουλος της Planet Curl, 210 00:07:04,592 --> 00:07:07,302 και σύντομα θα είναι επικεφαλής του Το τμήμα Planet Curl της Delcour. 211 00:07:07,302 --> 00:07:08,428 [συνέχεια κουδουνίσματος] 212 00:07:08,428 --> 00:07:10,514 Μάρτυ, τι είναι με όλες αυτές οι απαιτήσεις; 213 00:07:10,514 --> 00:07:11,640 Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία. 214 00:07:11,640 --> 00:07:13,517 Υποθέτω ότι ο τύπος πραγματικά ξέρει την αξία του. 215 00:07:13,517 --> 00:07:14,852 Ντέβιν Τάουνσεντ μεγάλωσε το Planet Curl 216 00:07:14,852 --> 00:07:17,437 στα 70 εκατομμύρια δολάρια μόνο στις πωλήσεις πέρυσι. 217 00:07:17,437 --> 00:07:18,856 [Νταγκ] Α, ναι, κάτω τα χέρια, 218 00:07:18,856 --> 00:07:20,858 αυτός ο άντρας είναι ο καλύτερος εισαγωγέας σου σε αυτόν τον χώρο της αγοράς. 219 00:07:20,858 --> 00:07:21,900 Σωστός. 220 00:07:21,900 --> 00:07:23,151 δεν θα είχα πετάξει 221 00:07:23,151 --> 00:07:25,779 σε αυτόν τον μαλάκα που καλείς μια πόλη αν δεν ήταν. 222 00:07:25,779 --> 00:07:27,615 Είμαστε έτοιμοι να κλείσουμε. 223 00:07:27,615 --> 00:07:29,074 Κάντε του μια προσφορά θα υπογράψει, εντάξει; 224 00:07:29,074 --> 00:07:30,367 Αυτό είναι που εργαζόμαστε. 225 00:07:30,367 --> 00:07:31,994 [ο παίκτης του γκολφ χτυπά την μπάλα] 226 00:07:31,994 --> 00:07:33,579 [Ο Ντόναλντ στενάζει] 227 00:07:33,579 --> 00:07:35,540 [γέλια] Δύσκολα χόρτα για ανάγνωση! 228 00:07:35,540 --> 00:07:36,624 [Ντέβιν] Ίσως σκέφτηκε υπήρχε 229 00:07:36,624 --> 00:07:37,499 μια δεύτερη τρύπα πέρα από την πρώτη τρύπα. 230 00:07:37,499 --> 00:07:38,500 [Devin snickers] 231 00:07:38,500 --> 00:07:39,793 [Ο Ντόναλντ γελάει] 232 00:07:39,793 --> 00:07:41,211 Αν είστε ακόμα πεινασμένοι, 233 00:07:41,211 --> 00:07:43,046 Άφησα ένα τσουβάλι με πούτσες μπορείτε να τσιμπήσετε 234 00:07:43,046 --> 00:07:44,632 πίσω στο κλαμπ. 235 00:07:45,591 --> 00:07:46,717 -[Ντέβιν ουπς] -Γεια, συνέχισε έτσι. 236 00:07:46,717 --> 00:07:47,926 -Εντάξει, κι εσύ, φίλε. -Συνέχισε έτσι. 237 00:07:47,926 --> 00:07:48,969 Συνέχισε έτσι και αυτά τα λεφτά είναι δικά μας. 238 00:07:48,969 --> 00:07:50,513 Ξεκινήστε το από το πράσινο, σκληρά. 239 00:07:50,513 --> 00:07:54,099 Ρίτα, βλέπεις ποτέ ταινία που ονομάζεται Το Χρώμα του Χρήματος; 240 00:07:54,099 --> 00:07:55,518 Ξέρεις, αν το θέλεις σπρώξω κάποιον, 241 00:07:55,518 --> 00:07:56,727 όντως πρέπει αρχίστε να κάνετε πυροβολισμούς. 242 00:07:56,727 --> 00:07:58,020 Εννοώ, μπορείς να κάνεις γκολφ, σωστά; 243 00:07:58,020 --> 00:07:59,689 Πρέπει να χαλαρώσεις το διάολο, Μάρτι. 244 00:07:59,689 --> 00:08:00,606 Πήρα αυτό. 245 00:08:00,606 --> 00:08:02,566 Απλώς πήγαινε να χτυπήσεις άλλον ένας από τους χαζούς σου. 246 00:08:02,566 --> 00:08:03,734 [Devin] μπορεί να παραλείψω 247 00:08:03,734 --> 00:08:05,319 αυτή η συμφωνία Delcour, Marty. 248 00:08:05,319 --> 00:08:07,571 Μπορώ να βγάλω περισσότερα χρήματα, παίζοντας γκολφ με τους φίλους σου. 249 00:08:07,571 --> 00:08:08,572 [γελάνε και οι δύο] 250 00:08:08,572 --> 00:08:09,573 [Μάρτι] Ω, ε, 251 00:08:09,573 --> 00:08:10,574 δεν είναι φίλη μου, εντάξει; 252 00:08:10,574 --> 00:08:12,200 Βγαίνει με τον μπαμπά μου. 253 00:08:12,200 --> 00:08:14,494 [δραματική αναπνοή] Α, έφερες η μητριά σου να παίζει γκολφ. 254 00:08:14,494 --> 00:08:16,330 -Είναι τόσο γλυκό. -[Ο Μάρτι γελάει] 255 00:08:16,330 --> 00:08:18,541 Όχι στην πραγματικότητα η μητριά μου, είτε. 256 00:08:18,541 --> 00:08:19,541 Καλά. Εντάξει. 257 00:08:19,541 --> 00:08:21,335 Η αλλαγή είναι πιο δύσκολη στα παιδιά. 258 00:08:21,335 --> 00:08:22,628 -[Ντόναλντ] Χμμ. -[γέλια] 259 00:08:22,628 --> 00:08:24,755 Ρίτα, πριν ξεχάσω, η γυναίκα μου θέλει να πάρει 260 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 κάτι που λέγεται έκρηξη; 261 00:08:26,381 --> 00:08:27,966 Ναι, είπε ότι θέλει για να τα κρατήσει όλα φυσικά. 262 00:08:27,966 --> 00:08:29,677 Μπορείτε να μου δώσετε μια σύσταση σε ένα κομμωτήριο 263 00:08:29,677 --> 00:08:30,678 ή κάτι τέτοιο; 264 00:08:30,678 --> 00:08:31,970 Α, ναι, θα έπρεπε να το δει... 265 00:08:31,970 --> 00:08:33,639 Λοιπόν, όλα εξαρτώνται από το υφή των μαλλιών, ξέρετε. 266 00:08:33,639 --> 00:08:35,307 Όχι, όχι, προχώρα, γιατί ξέρεις περισσότερα 267 00:08:35,307 --> 00:08:36,559 για τα μαύρα γυναικεία μαλλιά από εμένα. 268 00:08:36,559 --> 00:08:38,686 Λοιπόν, πάρε τη Ρίτα εδώ, ξέρεις; 269 00:08:38,686 --> 00:08:40,520 Έχει αληθινές γυαλιστερές μπούκλες, 270 00:08:40,520 --> 00:08:41,855 και σου λέω φίλε, αυτό... 271 00:08:41,855 --> 00:08:43,315 κοίτα πόσο υγιής αυτή η τρίχα είναι, πραγματικά. 272 00:08:43,315 --> 00:08:44,567 Και το χρώμα είναι υπέροχο επίσης. 273 00:08:44,567 --> 00:08:46,569 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα βαθύ θεραπεία κλιματισμού-- 274 00:08:46,569 --> 00:08:48,028 κάτι-- αυτό είναι καταπληκτικό. 275 00:08:48,028 --> 00:08:51,406 Που το είπες ήταν από πάλι; De-Detroit; 276 00:08:51,406 --> 00:08:52,532 Ναι, ναι. Εσείς; 277 00:08:52,532 --> 00:08:53,618 Αχ, Βιρτζίνια. 278 00:08:53,618 --> 00:08:54,952 Αλλά άκουσα για αυτό το μέρος, 279 00:08:54,952 --> 00:08:56,536 χμ, το Carriage House-- 280 00:08:56,536 --> 00:08:58,830 υποτίθεται ότι έχει το καλύτερη τροφή ψυχής στο Ντιτρόιτ. 281 00:08:58,830 --> 00:09:00,374 Ναι. Ναι, ναι. Όχι, αυτό το μέρος είναι η βόμβα. 282 00:09:00,374 --> 00:09:01,375 Ναι, ναι, ναι. 283 00:09:01,375 --> 00:09:02,459 [Μάρτι] Γεια σου, του μαύρου Zagat. 284 00:09:02,459 --> 00:09:03,628 Μπορούμε να κάνουμε γκολφ; 285 00:09:03,628 --> 00:09:05,379 [όλα μιλάνε ταυτόχρονα] 286 00:09:05,379 --> 00:09:06,672 Ναι, δεν το ήξερα ήμασταν τόσο δυνατοί. 287 00:09:06,672 --> 00:09:07,798 Έλα ρε φίλε! 288 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 -Α, πάρε... πάρε! -Α, όχι... 289 00:09:14,179 --> 00:09:16,723 -Ω, φίλε. Αυτό δεν είναι καλό. -Έλα ρε φίλε. 290 00:09:16,723 --> 00:09:18,141 -[Ντόναλντ] Μάρτι, κλείσε το πρόσωπο. -Ναι, το ξέρω. 291 00:09:18,141 --> 00:09:19,184 -Κλείστε το πρόσωπο προς τα κάτω. -Το ξέρω. 292 00:09:19,184 --> 00:09:20,185 Α, άσε με να σε παρατάξω εδώ πάνω, σκάψε. 293 00:09:20,185 --> 00:09:21,311 Μπα, το πήρα αυτό, μεγάλο ραβδί. 294 00:09:21,311 --> 00:09:22,521 [Devin] Σε κατάλαβα, φίλε! Έλα, ας το κάνουμε! 295 00:09:22,521 --> 00:09:23,522 [Ντόναλντ] Παρατηρώ ότι έχεις την τάση να βάζεις 296 00:09:23,522 --> 00:09:24,607 κάποια οπίσθια στροφή σε εκείνο το κακό παιδί. 297 00:09:24,607 --> 00:09:26,609 Ε, μπορεί να θέλετε για να ελέγξετε το αγόρι σας. 298 00:09:26,609 --> 00:09:28,527 Ποιο; 299 00:09:28,527 --> 00:09:30,570 Ντέβιν. Το λευκό. 300 00:09:30,570 --> 00:09:32,614 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 301 00:09:32,614 --> 00:09:34,742 Φαίνεται μαύρος, λέει ότι είναι μαύρος, 302 00:09:34,742 --> 00:09:35,701 αλλά δεν είναι μαύρος. 303 00:09:35,701 --> 00:09:37,411 The Carriage House δεν έχει 304 00:09:37,411 --> 00:09:38,829 η καλύτερη τροφή ψυχής στο Ντιτρόιτ. 305 00:09:38,829 --> 00:09:41,039 Ξέρετε γιατί Το ξέρω αυτό; 306 00:09:41,039 --> 00:09:43,333 Γιατί η Άμαξα Το σπίτι βρίσκεται στο Σικάγο. 307 00:09:43,333 --> 00:09:45,877 Τι είσαι... Τι είναι αυτό, μια πράξη Columbo ή κάτι τέτοιο; 308 00:09:45,877 --> 00:09:49,715 Επιπλέον, αυτός ο ψεύτικος νέγρος είχε το χέρι του στα μαλλιά μου. 309 00:09:49,715 --> 00:09:53,218 Εκτός αν είσαι ο στυλίστας μου και Κάθομαι στην καρέκλα σου, 310 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 Δεν δίνω μια γαμήλα τι κάνεις για να ζήσεις... 311 00:09:55,721 --> 00:09:58,432 δεν αγγίζεις α μαλλιά μαύρης γυναίκας. 312 00:09:58,432 --> 00:10:01,059 Ακόμα κι εσύ το ξέρεις αυτό, Μάρτυ, και δεν βγαίνεις καν με μαύρες γυναίκες. 313 00:10:01,059 --> 00:10:02,812 -Εγώ... -Σταμάτα. 314 00:10:02,812 --> 00:10:04,521 [Ντόναλντ] Ω, αγόρι, ω, αγόρι, 315 00:10:04,521 --> 00:10:06,523 -Ω, αγόρι! -Α, όχι. 316 00:10:06,523 --> 00:10:07,816 Θα είναι μια κουραστική μέρα, μπρα. 317 00:10:07,816 --> 00:10:10,444 Ω, όχι, νιώθω τα χρήματα απλά μπαίνει στην τσέπη μου. 318 00:10:10,444 --> 00:10:12,697 -Σίμμι, σίμμι. Μμ-χμμ. -Μμμ. 319 00:10:12,697 --> 00:10:14,156 - Αισθάνομαι τόσο ωραία. -[Ο Ντόναλντ γελάει] 320 00:10:14,156 --> 00:10:18,118 Γιατί δεν παίζουμε πίσω εννιά στα 300$ η τρύπα; 321 00:10:18,118 --> 00:10:20,120 - Ω, σκατά, οπωσδήποτε. -Ναι. Ναί. 322 00:10:20,120 --> 00:10:22,205 - Σε παρακαλώ, ας το κάνουμε. -Άκου, αν θέλεις να κρατήσεις 323 00:10:22,205 --> 00:10:23,833 συμβάλλοντας σε το συνταξιοδοτικό μου ταμείο, 324 00:10:23,833 --> 00:10:26,251 τα λεφτά σου ακόμα πράσινο. 325 00:10:29,629 --> 00:10:30,756 -Τι το... -Ω, σκατά. 326 00:10:30,756 --> 00:10:32,549 Προσπαθείς... προσπαθείς να μας πειράξεις, Μάρτυ; 327 00:10:32,549 --> 00:10:33,801 Καλό σουτ. 328 00:10:33,801 --> 00:10:35,469 Εντάξει, τώρα, ποιος από σας γάιδαρο-κλόουν 329 00:10:35,469 --> 00:10:37,929 θέλει να είναι το μυστικιστικό κουφάρι στο Bagger Vance μου; 330 00:10:37,929 --> 00:10:39,724 Η πρώτη δεκάδα όλων των εποχών. 331 00:10:39,724 --> 00:10:42,893 Λατρεύω αυτή την ταινία. 332 00:10:42,893 --> 00:10:45,520 Ένα αντρικό κράτημα στο κλαμπ του είναι σαν το κράτημα του στον κόσμο. 333 00:10:45,520 --> 00:10:46,646 -Εεεε. -Ναί. 334 00:10:46,646 --> 00:10:48,190 Μόλις το είπε αγάπησε τον Bagger Vance. 335 00:10:48,190 --> 00:10:49,649 -Απλώς... -Ο θρύλος του. 336 00:10:49,649 --> 00:10:50,942 [κούνιες μπαστούνι γκολφ] 337 00:10:50,942 --> 00:10:52,527 [Νταγκ] Λοιπόν, τα καλά νέα είναι 338 00:10:52,527 --> 00:10:53,779 Ο Ντέβιν είναι στην πραγματικότητα Αφροαμερικανός. 339 00:10:53,779 --> 00:10:55,614 Και τα άσχημα νέα; 340 00:10:55,614 --> 00:10:57,032 Λοιπόν, Αφροαμερικανός σε αυτό 341 00:10:57,032 --> 00:10:59,242 η οικογένειά του μετανάστευσε από το Κέιπ Τάουν. 342 00:10:59,242 --> 00:11:01,453 Λοιπόν, εσύ γίνε ο κριτής. 343 00:11:01,453 --> 00:11:04,664 Θα έλεγα ότι το χρώμα του είναι περισσότερο ντε Κλερκ παρά Μαντέλα. 344 00:11:06,291 --> 00:11:08,210 [Τζένη] Συγγνώμη. 345 00:11:08,210 --> 00:11:10,796 Ξέχασα το γαμημένο κλειδί μου. 346 00:11:10,796 --> 00:11:12,714 Τι συμβαίνει; 347 00:11:12,714 --> 00:11:14,758 Έχουμε μπει σε ένα μικρό πρόβλημα με αυτό το σχέδιο Delcour. 348 00:11:14,758 --> 00:11:16,426 Δεν θα χρησιμοποιούσα τη λέξη «κοτσαδόρος» σε αυτή την περίπτωση. 349 00:11:16,426 --> 00:11:17,720 "Hitch" είναι μάλλον μια δυνατή λέξη. 350 00:11:17,720 --> 00:11:18,804 Είναι περισσότερο σαν α ηθικό δίλημμα, πραγματικά. 351 00:11:18,804 --> 00:11:19,805 Αυτό είναι λίγο καλύτερο, ναι. 352 00:11:19,805 --> 00:11:21,723 Γαμημένα μουνάκια, απλά πες... 353 00:11:21,723 --> 00:11:23,975 Ο Ντέβιν δεν είναι μαύρος. 354 00:11:23,975 --> 00:11:25,727 Όχι-όχι μαύρο πώς; 355 00:11:26,728 --> 00:11:29,231 Γιοχάνεσμπουργκ, 1972. 356 00:11:29,231 --> 00:11:30,649 Μια χώρα γκρεμισμένη από το απαρτχάιντ... 357 00:11:30,649 --> 00:11:31,775 Τι; Ουάου. 358 00:11:31,775 --> 00:11:32,818 Νταγκ. 359 00:11:32,818 --> 00:11:34,194 Ω. 360 00:11:34,194 --> 00:11:35,278 Μάρτι, 361 00:11:35,278 --> 00:11:37,572 όλη σου η ωχρότητα τριγύρω με αυτόν τον τύπο, 362 00:11:37,572 --> 00:11:39,032 και το μαύρο σου δεν έσβησε ποτέ; 363 00:11:39,032 --> 00:11:41,159 Ουάου. Τι γίνεται με το white-dar σας; 364 00:11:41,159 --> 00:11:42,327 Είναι αρκετά γαμημένο ελαττωματικό επίσης. 365 00:11:42,327 --> 00:11:44,914 -Αυτός ο τύπος είναι ένας δικός σου. -[Doug] Είναι περίεργο. 366 00:11:44,914 --> 00:11:46,832 Δεν ξέρω γιατί κανένα λευκό το άτομο θα ήθελε να είναι μαύρο. 367 00:11:46,832 --> 00:11:48,416 Ε... Λοιπόν, υπάρχουν αθλήματα, φυσικά. 368 00:11:48,416 --> 00:11:50,836 Ξέρεις, μπάσκετ, μαραθώνιος τρέξιμο, όλη αυτή η τζαζ. 369 00:11:50,836 --> 00:11:52,003 -Uhp, υπάρχει μια άλλη, τζαζ. -[γκρίνια] 370 00:11:52,003 --> 00:11:53,755 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 371 00:11:53,755 --> 00:11:55,382 Το ίδιο και εμείς έκανε την τελευταία φορά 372 00:11:55,382 --> 00:11:57,634 είχαμε έναν μαύρο CEO αποδεικνύεται λευκό. 373 00:11:57,634 --> 00:11:59,929 Λοιπόν... καμία ιδέα; 374 00:11:59,929 --> 00:12:01,721 Καμία γαμημένη ιδέα. 375 00:12:01,721 --> 00:12:02,848 [αναστεναγμοί] 376 00:12:02,848 --> 00:12:06,059 Οι άνθρωποι είναι περίπλοκο, σωστά; 377 00:12:06,059 --> 00:12:08,813 Εννοώ, μπορούν να είναι ένα πραγματικό μείγμα από... 378 00:12:08,813 --> 00:12:10,564 καλές ιδιότητες και κακές ιδιότητες. 379 00:12:10,564 --> 00:12:11,690 Πραγματικά γαμημένο, Κλάιντ. 380 00:12:11,690 --> 00:12:12,817 Το ανέφερα 381 00:12:12,817 --> 00:12:13,942 γιατί σκεφτόμουν για τον Σεθ. 382 00:12:13,942 --> 00:12:15,235 Θυμάστε τον Σεθ Μπάκλεϊ; 383 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Από τη μια φίλε είναι σούπερ έξυπνος 384 00:12:18,280 --> 00:12:20,115 με τις πολιτικές και την πολιτική, αλλά στην προσωπική του ζωή, 385 00:12:20,115 --> 00:12:21,867 απλά δεν μπορεί... δεν μπορεί να πάρει μια υπόδειξη. 386 00:12:21,867 --> 00:12:23,493 Προφανώς τον μισείς. 387 00:12:23,493 --> 00:12:24,954 Και συνεχίζει να με ενοχλεί για τον αριθμό τηλεφώνου σας, 388 00:12:24,954 --> 00:12:26,246 οπότε του είπα όχι ακόμα και να ανησυχείς για αυτό. 389 00:12:26,246 --> 00:12:27,957 Δεν του το έδωσα. Είμαστε καλά, εντάξει; 390 00:12:27,957 --> 00:12:29,457 Υπομονή, υπομονή, περιμένω, περιμένω. 391 00:12:30,709 --> 00:12:32,335 Ο Σεθ θέλει να με ρωτήσει; 392 00:12:32,335 --> 00:12:34,754 Ναι, αλλά είμαστε καλά. Η σφαίρα απέφυγε. 393 00:12:34,754 --> 00:12:37,507 Φαίνεται ότι πραγματικά δεν το κάνεις θέλει να βγω μαζί του. 394 00:12:37,507 --> 00:12:39,092 Τι θα σε έκανε... 395 00:12:39,092 --> 00:12:41,803 Ωραία, γιατί θα το κάνω γαμήστε του τα μυαλά. 396 00:12:41,803 --> 00:12:44,055 Είσαι ψύχραιμος αν χρησιμοποιούσαμε το κρεβάτι σας; 397 00:12:44,055 --> 00:12:45,265 Πλάκα κάνεις, σωστά; 398 00:12:45,265 --> 00:12:47,309 Είμαι εγώ; 399 00:12:47,309 --> 00:12:49,937 Jeannie. Jeannie, Jeannie. 400 00:12:49,937 --> 00:12:50,979 Τζένη, άκου. 401 00:12:50,979 --> 00:12:53,398 Ο Σεθ έχει ένα πραγματικό σουτ του να είσαι δήμαρχος, 402 00:12:53,398 --> 00:12:55,150 να είσαι μεγάλος δήμαρχος. 403 00:12:55,150 --> 00:12:57,903 Τώρα, ξέρω ότι συνήθως περιορίζεις η ακτίνα των ανθρώπινων συντριμμιών σας 404 00:12:57,903 --> 00:13:00,614 στον μικροσκοπικό σου κύκλο των φίλων και της οικογένειας, 405 00:13:00,614 --> 00:13:03,617 αλλά αυτό θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις της ατομικής βόμβας 406 00:13:03,617 --> 00:13:05,994 σε όλο το γαμημένο Λος Άντζελες. 407 00:13:05,994 --> 00:13:08,747 Δεν ξέρω, Κλάιντ, πραγματικά μου αρέσει να παίζω σε ένα μεγάλο δωμάτιο. 408 00:13:08,747 --> 00:13:11,249 Μην του πηδάς τα πράγματα. 409 00:13:11,249 --> 00:13:13,293 Και με το "αυτός", εννοείς εσένα. 410 00:13:14,502 --> 00:13:15,879 Μην ανησυχείς, Κλάιντ. 411 00:13:15,879 --> 00:13:17,881 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο γαμημένο το αγόρι σου. 412 00:13:17,881 --> 00:13:20,300 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 413 00:13:20,300 --> 00:13:22,802 Αλλά για να ξέρετε, αν θέλω να τον γαμήσω στο κρεβάτι μου, 414 00:13:22,802 --> 00:13:24,804 Είμαι κουλ με αυτό. 415 00:13:29,142 --> 00:13:30,560 Μάρτυ, φίλε μου. 416 00:13:30,560 --> 00:13:32,062 -Ω, γεια. -[γέλια] 417 00:13:32,062 --> 00:13:33,563 -Γεια. -Ευχαριστώ που μπήκες, φίλε. 418 00:13:33,563 --> 00:13:35,482 Απολύτως φίλε. Ότι χρειαστείς αδερφέ. 419 00:13:35,482 --> 00:13:36,942 [γέλια] 420 00:13:36,942 --> 00:13:39,945 Εσύ και η Ρίτα κάνατε πραγματικά ένα παιχνίδι πάνω μας σήμερα το πρωί, φίλε. 421 00:13:39,945 --> 00:13:42,948 [γέλια] Α, μιλώντας των παιχνιδιών, κάθισε. 422 00:13:42,948 --> 00:13:44,741 [καθαρίζει το λαιμό] 423 00:13:44,741 --> 00:13:47,911 - Λοιπόν, κοίτα, είναι... -Μμ-χμμ. 424 00:13:47,911 --> 00:13:49,371 ...είμαστε μόνο εμείς μιλώντας τώρα. 425 00:13:49,371 --> 00:13:50,705 Σίγουρος. 426 00:13:50,705 --> 00:13:52,999 Εμ, υπάρχει κάτι που θες να μου πεις; 427 00:13:52,999 --> 00:13:54,417 Σχετικά με τι; 428 00:13:54,417 --> 00:13:55,710 Δεν ξέρω. 429 00:13:55,710 --> 00:13:56,920 Εννοώ, είμαι σίγουρος αν σκέφτεσαι πολύ σκληρά, 430 00:13:56,920 --> 00:13:58,129 κάτι θα έρχονται στο μυαλό. 431 00:13:58,129 --> 00:14:01,216 Όχι, δεν νομίζω Ακολουθώ. 432 00:14:01,216 --> 00:14:03,052 Α, ναι, είμαι απλά σκέφτομαι, 433 00:14:03,052 --> 00:14:05,220 οτιδήποτε για το δικό σου παρελθόν, ξέρεις. 434 00:14:05,220 --> 00:14:06,471 Το «μαύρο» σου. 435 00:14:06,471 --> 00:14:08,015 [γελάνε και οι δύο] 436 00:14:08,015 --> 00:14:10,100 Εννοώ οι βιολογικοί σου γονείς, ήταν... 437 00:14:10,100 --> 00:14:11,851 Υπέροχοι άνθρωποι. 438 00:14:12,894 --> 00:14:14,896 -Μάρτι, τι κάνεις; -[καθαρίζει το λαιμό] 439 00:14:14,896 --> 00:14:16,606 Αχ. 440 00:14:16,606 --> 00:14:17,941 Δεν είσαι μαύρος, Ντέβιν. 441 00:14:17,941 --> 00:14:20,819 Όχι, δεν το κάνω καταλάβετε την ερώτηση. 442 00:14:20,819 --> 00:14:22,362 Δεν σου έκανα ερώτηση. 443 00:14:22,362 --> 00:14:23,989 Έκανα μια δήλωση. Δεν είσαι μαύρος. 444 00:14:23,989 --> 00:14:25,407 [γέλια] 445 00:14:25,407 --> 00:14:26,866 -Εμ... -[γέλια] Ντέβιν, 446 00:14:26,866 --> 00:14:29,036 -Το ξέρω. Ντέβιν, άκου... -[γέλια] Περίμενε... 447 00:14:29,036 --> 00:14:30,704 Ξέρω ήδη, οπότε... 448 00:14:30,704 --> 00:14:31,997 Είσαι ψεύτικος. 449 00:14:31,997 --> 00:14:36,126 Εννοώ, είσαι ένας λυπημένος κλόουν με ένα γαμημένο επαγγελματικό κοστούμι. 450 00:14:36,126 --> 00:14:38,336 Ολόκληρη η ξύπνια ζωή σου είναι σαν μια παράσταση Kabuki με μαύρο πρόσωπο 451 00:14:38,336 --> 00:14:40,880 με το μπρονζερ και το ξύρισμα του κεφαλιού. 452 00:14:40,880 --> 00:14:42,632 Κοίτα, είμαστε - είμαστε ακόμα θα βγάλω αυτά τα λεφτά, 453 00:14:42,632 --> 00:14:43,968 αλλά δεν θέλεις 454 00:14:43,968 --> 00:14:45,510 ρίξτε ολόκληρο δράσε για ένα δευτερόλεπτο, 455 00:14:45,510 --> 00:14:46,928 ξέρεις όλα τα θεατρικά, 456 00:14:46,928 --> 00:14:48,847 και απλά να είσαι αληθινός; 457 00:14:51,308 --> 00:14:52,559 Χμμ. 458 00:14:52,559 --> 00:14:54,102 [γέλια] 459 00:14:56,104 --> 00:14:58,690 Ξέρεις τι είναι αληθινό, Μάρτυ; 460 00:14:58,690 --> 00:15:01,943 Έκανα αίτηση στο Wharton τρεις φορές ως λευκός 461 00:15:01,943 --> 00:15:04,696 και αρνήθηκε την είσοδο. 462 00:15:04,696 --> 00:15:07,532 Τσέκαρα "αφροαμερικανός" την τέταρτη φορά… 463 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 -[κουμπώνει τα δάχτυλα] -...μπήκε αμέσως. 464 00:15:09,451 --> 00:15:11,036 [αναστενάζει] Άντρα. 465 00:15:11,036 --> 00:15:12,579 Γουίλ λευκοί άνδρες έχεις κάνει ποτέ διάλειμμα; 466 00:15:12,579 --> 00:15:14,914 Ξέρεις τι είναι χειρότερο από τις διακρίσεις; 467 00:15:14,914 --> 00:15:15,915 Τι; 468 00:15:15,915 --> 00:15:17,584 Αίσθημα αόρατος. 469 00:15:17,584 --> 00:15:21,796 Κενό πολιτισμού, ένοχοι των εγκλημάτων που δεν διέπραξα. 470 00:15:21,796 --> 00:15:24,174 βγαίνω στον κόσμο σαν μαύρος, 471 00:15:24,174 --> 00:15:27,010 καλώς ή κακώς, οι άνθρωποι με βλέπουν. 472 00:15:27,010 --> 00:15:29,846 Ναι. Το να είσαι μαύρος είναι πραγματικά δουλεύει καλά για σένα, ε; 473 00:15:29,846 --> 00:15:32,057 Το να είμαι μαύρος μου βγαίνει σε καλό για πολύ κόσμο. 474 00:15:32,057 --> 00:15:33,892 [γέλια] Εντάξει. Θα το κάνεις πρέπει να το τρέξει πίσω. 475 00:15:33,892 --> 00:15:34,893 Τι; 476 00:15:34,893 --> 00:15:36,519 Περίεργος, 477 00:15:36,519 --> 00:15:38,938 πόσοι μαύροι έχεις προσλάβει στο Κ και Α; 478 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 Τελειώσατε κάποια καθοδήγηση τελευταία; 479 00:15:40,940 --> 00:15:42,734 κοινοτικά συμβούλια; 480 00:15:42,734 --> 00:15:43,735 Εκκλησιαστικές ομάδες; 481 00:15:43,735 --> 00:15:45,070 Ίσως θα έπρεπε 482 00:15:45,070 --> 00:15:46,989 με ευχαριστώ για όλη τη δουλειά που κάνω. 483 00:15:48,656 --> 00:15:49,949 Δηλαδή, προχώρα. [γέλια] 484 00:15:49,949 --> 00:15:52,995 Παίξτε γκολφ, κλείσε τον κόσμο. 485 00:15:52,995 --> 00:15:54,662 Εγώ-Θα το κρατήσω για τους δυο μας. 486 00:15:54,662 --> 00:15:55,914 Γιατί, βλέπεις, Μάρτυ, εμ, 487 00:15:55,914 --> 00:15:57,624 με πολλούς τρόπους, Είμαι πιο μαύρος από σένα. 488 00:15:57,624 --> 00:16:01,878 Ναι, εκτός από ένα μικρό αλλά με πολύ κρίσιμο τρόπο, Ντέβιν. 489 00:16:01,878 --> 00:16:03,380 Στην πραγματικότητα δεν είσαι μαύρος. 490 00:16:03,380 --> 00:16:06,174 Αλλά είμαι εκεί που μετράει το πιο πολύ, με νιώθεις; 491 00:16:07,217 --> 00:16:09,260 Θεέ μου, πες μου σε παρακαλώ 492 00:16:09,260 --> 00:16:11,221 δεν μιλάς για το πουλί σου τώρα. 493 00:16:11,221 --> 00:16:14,224 Θεέ μου. Μάρτι. 494 00:16:14,224 --> 00:16:15,892 Εδώ ακριβώς. 495 00:16:15,892 --> 00:16:17,977 Εδώ είναι που μετράει περισσότερο. 496 00:16:17,977 --> 00:16:19,229 Ξέρεις, σχεδόν το εύχομαι 497 00:16:19,229 --> 00:16:21,272 μιλούσες για το πουλί σου τώρα. 498 00:16:21,272 --> 00:16:25,402 Γάμα, γάμα, γαμ αυτό το σκατά 499 00:16:25,402 --> 00:16:28,738 Al Jolson, minstrel show, Ντέβιν Τάουνσεντ. 500 00:16:28,738 --> 00:16:30,949 Τραβήξτε ό,τι έχουμε στο Asantewa Hair Care. 501 00:16:30,949 --> 00:16:32,367 Αλλάζουμε άλογα. 502 00:16:32,367 --> 00:16:34,077 Ο Asantewa δεν είναι Planet Curl. 503 00:16:34,077 --> 00:16:36,038 εχεις δικιο. Είναι καλύτερα. 504 00:16:36,038 --> 00:16:39,041 Ο Asantewa είναι ένα μάτι στο μέλλον αντί για το παρελθόν. 505 00:16:39,041 --> 00:16:41,668 Με Planet Curl, Ο Ντελκούρ πλήρωνε ένα τεράστιο πρόστιμο 506 00:16:41,668 --> 00:16:43,711 για αναγνώριση ονόματος. Καλά; 507 00:16:43,711 --> 00:16:45,089 Το Asantewa είναι η αξία αγοράς. 508 00:16:45,089 --> 00:16:47,882 Αυτό ήταν το Planet Curl πριν από 15 χρόνια. 509 00:16:47,882 --> 00:16:50,260 Μαζί οι δυο τους μπορούν αυξάνονται στο ένα τρίτο του κόστους. 510 00:16:50,260 --> 00:16:51,386 Είναι υπέροχο. 511 00:16:51,386 --> 00:16:53,263 Εντάξει, τι συμβαίνει όταν ο Jean-Michal λέει, 512 00:16:53,263 --> 00:16:54,889 [Γαλλική προφορά] «Ε, πού είναι ο φίλος σου; 513 00:16:54,889 --> 00:16:58,435 «Α, αυτός ο ευφάνταστος τύπος του οποίου ο πούτσος ήταν βαθύς 514 00:16:58,435 --> 00:17:01,604 στο στόμα σου για το τελευταίο τέσσερις μήνες - πού πήγε;" 515 00:17:01,604 --> 00:17:03,106 Αυτό ήταν καλό. 516 00:17:03,106 --> 00:17:04,774 -Αλήθεια; Δεν ξέρω. -Ναι. 517 00:17:04,774 --> 00:17:06,359 Δηλαδή, δεν ξέρω σκατά για τις γαλλικές προφορές, 518 00:17:06,359 --> 00:17:07,694 αλλά σκέφτηκα ήταν αρκετά καλό. 519 00:17:07,694 --> 00:17:09,028 Θα σου πω αυτό που ξέρω. 520 00:17:09,028 --> 00:17:11,114 Αυτός ο μαμά Ντέβιν πρόκειται να έχει 521 00:17:11,114 --> 00:17:14,159 μια πραγματική μαύρη εμπειρία: την ανεργία. 522 00:17:14,159 --> 00:17:17,121 Κάντε το να συμβεί. 523 00:17:17,121 --> 00:17:19,164 Κατάλαβες, αφεντικό. 524 00:17:19,164 --> 00:17:22,041 ♪ up-tempo μουσική â™ª 525 00:17:24,086 --> 00:17:26,045 [γέλια] 526 00:17:26,045 --> 00:17:27,630 Λοιπόν; 527 00:17:27,630 --> 00:17:28,923 "Λοιπόν" τι; 528 00:17:28,923 --> 00:17:30,134 Τι εννοείς "τι"; 529 00:17:30,134 --> 00:17:32,136 Είχα δίκιο ο φίλος σου με τη βανίλια; 530 00:17:32,136 --> 00:17:33,636 Είχες δίκιο. Είχες δίκιο. 531 00:17:33,636 --> 00:17:35,889 Εντάξει, ας αρχίζουν τα αστεία. 532 00:17:35,889 --> 00:17:37,807 είμαι έτοιμος. Τρία, δύο, ένα. 533 00:17:37,807 --> 00:17:39,601 Αυτό δεν είναι θέμα αστείου. 534 00:17:39,601 --> 00:17:41,603 Σας ευχαριστώ. Εκτιμήστε το. 535 00:17:41,603 --> 00:17:44,272 Πήρα μια κλήση από το Στέιτ Ντιπάρτμεντ σήμερα. 536 00:17:46,107 --> 00:17:47,901 Ανακαλούν η μαύρη σου κάρτα. 537 00:17:47,901 --> 00:17:50,236 [γέλιο] 538 00:17:50,236 --> 00:17:52,155 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς. 539 00:17:52,155 --> 00:17:54,616 Θα σας βοηθήσουμε μελέτη για την επανάληψη. 540 00:17:54,616 --> 00:17:55,658 Α-χα. 541 00:17:55,658 --> 00:17:57,577 Εάν το μαγείρεμα ξεκινά στη 1:00, 542 00:17:57,577 --> 00:17:59,245 τι ώρα πρέπει να φτάσετε; 543 00:17:59,245 --> 00:18:01,414 [Ιερεμίας] Ονομάστε το αγαπημένο σας 544 00:18:01,414 --> 00:18:03,958 διασημότητα στο Wiz. 545 00:18:03,958 --> 00:18:05,251 Μάικλ Τζάκσον δεν μετράει. 546 00:18:05,251 --> 00:18:06,252 Αχ. 547 00:18:06,252 --> 00:18:07,545 Αυτό είναι υπέροχο πράγμα. 548 00:18:07,545 --> 00:18:08,755 Θέλω να πω, πραγματικά, πολύ καλό. 549 00:18:08,755 --> 00:18:10,131 [γέλιο] 550 00:18:10,131 --> 00:18:11,341 Γεια σου. 551 00:18:11,341 --> 00:18:12,509 Τι κάνεις; 552 00:18:12,509 --> 00:18:14,219 Σκέφτηκες ότι έπρεπε κοιμήσου την ομορφιά σου 553 00:18:14,219 --> 00:18:15,595 για το μεγάλο μόντελινγκ συναυλία αύριο. 554 00:18:15,595 --> 00:18:18,182 Βασικά είναι σε δύο μέρες, και δεν θα πάω. 555 00:18:18,182 --> 00:18:20,600 Τι εννοείς ότι δεν είσαι θα παω? Γιατί όχι; 556 00:18:20,600 --> 00:18:23,145 Μπαμπά, είναι ευθεία άκρη είναι κάτι περισσότερο από απλά 557 00:18:23,145 --> 00:18:25,230 βιγκανισμός και αποχή. 558 00:18:25,230 --> 00:18:27,774 Πρόκειται για ανατροπή του κυρίαρχου πολιτισμού. 559 00:18:29,192 --> 00:18:31,153 Το μόντελινγκ δεν αποδίδει το σωστό μήνυμα. 560 00:18:31,153 --> 00:18:32,862 Έχει κάτι αυτό να κάνει με το γεγονός 561 00:18:32,862 --> 00:18:35,156 ότι η συναυλία σας στο μόντελινγκ είναι για τον κατάλογο Sears; 562 00:18:35,156 --> 00:18:37,158 [Ρίτα] Ξέρεις, πολλά τα μεγάλα μοντέλα ξεκίνησαν 563 00:18:37,158 --> 00:18:39,244 κάνοντας εργασίες καταλόγου. 564 00:18:39,244 --> 00:18:40,245 Τάιρα Μπανκς. 565 00:18:40,245 --> 00:18:41,788 -Βλέπω; -Μάρτι, 566 00:18:41,788 --> 00:18:43,164 είναι αφροαμερικανό μοντέλο της εξέχουσας θέσης. 567 00:18:44,582 --> 00:18:45,833 Μπαμπά, νόμιζα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος. 568 00:18:45,833 --> 00:18:47,210 Νόμιζα ότι δεν το έκανες θέλεις να γίνω μοντέλο. 569 00:18:47,210 --> 00:18:48,211 Δεν το κάνω. 570 00:18:48,211 --> 00:18:49,337 Εντάξει, λοιπόν. 571 00:18:49,337 --> 00:18:50,630 Αλλά-αλλά περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 572 00:18:50,630 --> 00:18:52,423 Κι εγώ δεν σε θέλω απλά για να το συσκευάσω 573 00:18:52,423 --> 00:18:55,426 γιατί η φήμη και η επιτυχία δεν σας παραδίδεται. 574 00:18:55,426 --> 00:18:57,512 Άκου, μερικές φορές εσύ έπρεπε να φάει λίγο. 575 00:18:57,512 --> 00:19:00,181 Καλά; Το κόλπο είναι να καταλάβεις η ελάχιστη ποσότητα σκατά 576 00:19:00,181 --> 00:19:02,183 πρέπει να φας και να παίρνετε αυτό που θέλετε. 577 00:19:02,183 --> 00:19:04,143 [Ρίτα] Τι είναι ο πατέρας σου λέγοντας ότι πρέπει να κρατήσεις 578 00:19:04,143 --> 00:19:06,771 τα μάτια σου στο βραβείο. 579 00:19:06,771 --> 00:19:08,982 Αυτό είναι ένα μαύρο τραγούδι οι άνθρωποι συνήθιζαν να τραγουδούν 580 00:19:08,982 --> 00:19:10,567 πίσω κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Κίνημα Δικαιωμάτων. 581 00:19:10,567 --> 00:19:11,776 [Ιερεμίας] Ξέρεις 582 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 τι τα πολιτικά δικαιώματα Κίνηση είναι; 583 00:19:13,194 --> 00:19:14,571 [γέλια] 584 00:19:14,571 --> 00:19:17,073 Ναι. Ξέρεις, 585 00:19:17,073 --> 00:19:18,157 αυτός ο νέος εσύ, Ποπ; 586 00:19:19,158 --> 00:19:20,535 Δεν μου αρέσει. 587 00:19:20,535 --> 00:19:22,161 Δεν μου αρέσει. 588 00:19:22,161 --> 00:19:24,206 Θα είμαι στην κρεβατοκάμαρα. 589 00:19:24,206 --> 00:19:25,164 Ο-Εντάξει... 590 00:19:25,164 --> 00:19:27,292 -Τόμπι ή Κούντα Κίντε; -[γέλια] 591 00:19:27,292 --> 00:19:28,293 Σκάκι ή ντόμινο; 592 00:19:28,293 --> 00:19:29,294 [Μάρτι] Εντάξει. 593 00:19:29,294 --> 00:19:31,296 -[γέλιο] -[η πόρτα κλείνει] 594 00:19:36,718 --> 00:19:38,219 Ρον, υπάρχει κάτι...; 595 00:19:38,219 --> 00:19:39,679 Είμαι - ακούω βουητά. 596 00:19:39,679 --> 00:19:41,306 Τώρα... 597 00:19:41,306 --> 00:19:43,266 όταν άκουσα τα βουητά... 598 00:19:43,266 --> 00:19:44,809 Σκέφτηκα, σε καμία περίπτωση. 599 00:19:44,809 --> 00:19:46,811 Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 600 00:19:46,811 --> 00:19:48,313 Γιατί ο Μάρτι Κάαν είναι αδίστακτος. 601 00:19:48,313 --> 00:19:51,232 Ο Marty Kaan είναι ένας γαμημένος τακ, είναι τόσο αιχμηρός. 602 00:19:51,232 --> 00:19:53,610 Ο Μάρτι Κάαν δεν δίνει κουβέντα για σκατά. 603 00:19:53,610 --> 00:19:55,069 Και σίγουρα είναι δεν θα γαμήσω 604 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 80 εκατομμύρια δολάρια συμφωνία εξαγοράς 605 00:19:56,404 --> 00:19:59,240 γιατί κάποιοι εθνικά ρευστοί τσάντα ντους πλήγωσε τα συναισθήματά του! 606 00:19:59,240 --> 00:20:02,244 Ο Ντελκούρ ήθελε μια είσοδο στην αγορά των μαύρων μαλλιών. 607 00:20:02,244 --> 00:20:03,911 Αυτό ακριβώς είναι θα παραδώσουμε. 608 00:20:03,911 --> 00:20:05,580 Με τον Ασαντέουα; 609 00:20:05,580 --> 00:20:06,706 Το γήινο, 610 00:20:06,706 --> 00:20:07,999 νεονουβιανή start-up που προσφέρει 611 00:20:07,999 --> 00:20:09,542 δωρεάν λήψη του Erykah Badu 612 00:20:09,542 --> 00:20:11,295 με κάθε μπουκάλι κερί μέλισσας; 613 00:20:11,295 --> 00:20:13,422 Γεια σου. Σε ποιον δεν αρέσει η Erykah; 614 00:20:13,422 --> 00:20:14,464 Οι αδελφοί Κολ, 615 00:20:14,464 --> 00:20:16,090 Σκέφτομαι, σωστά; Τους θυμάσαι; 616 00:20:16,090 --> 00:20:18,217 Αυτοί είναι οι κύριοι που ψάχνουν να βάλουν 617 00:20:18,217 --> 00:20:20,178 δεκάδες εκατομμύρια δολάρια στην τσέπη σας. 618 00:20:20,178 --> 00:20:22,096 Ρον, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει; 619 00:20:22,096 --> 00:20:24,766 Καταλαβαίνω πόσο σημαντικό Το Delcour είναι στο χαρτοφυλάκιό μας. 620 00:20:24,766 --> 00:20:26,351 Θα τους κρατήσουμε χαρούμενους. 621 00:20:26,351 --> 00:20:29,312 Με την προώθηση μιας εταιρείας Planet Το Curl ξεπερνά τον δείκτη πωλήσεων, 622 00:20:29,312 --> 00:20:30,980 μοντέλα διανομής, σχεδόν κάθε μέτρηση 623 00:20:30,980 --> 00:20:32,523 με το οποίο μετράμε την ανάπτυξη; 624 00:20:32,523 --> 00:20:35,234 Είναι μια αξία που βασίζεται προσέγγιση, εντάξει; 625 00:20:35,234 --> 00:20:37,321 -Είναι διαφορετικό... -Γεια, ο Ντελκούρ δεν ψωνίζει 626 00:20:37,321 --> 00:20:38,655 για παζάρι. 627 00:20:38,655 --> 00:20:41,074 Καταλαβαίνετε; Αυτοί θέλουν να κατέχουν την αγορά! 628 00:20:41,074 --> 00:20:42,617 Θα μιλήσω με τον Ντέβιν και θα το κάνω πες του ότι σταμάτησες να μουρίζεις. 629 00:20:42,617 --> 00:20:44,535 Στο μεταξύ, εντάξει, πάρε τον θυμό σου, 630 00:20:44,535 --> 00:20:47,289 παίρνεις την περηφάνια σου, εντάξει, και τα βάζεις σε ένα κουτί, δες, 631 00:20:47,289 --> 00:20:49,458 και το δένεις σε ένα σφιχτό μικρό τόξο, σωστά, 632 00:20:49,458 --> 00:20:51,460 βάζεις τον κόκορα σου εκεί και βάλε τον κόμπο, 633 00:20:51,460 --> 00:20:54,170 και το παίρνεις ίσως στο δικό σου Η θεία Σάλι για τα Χριστούγεννα 634 00:20:54,170 --> 00:20:55,838 ή Kwanzaa, Hanukkah, ό,τι στο διάολο, 635 00:20:55,838 --> 00:20:59,426 και πας και κλείνεις το Delcour σαν ένα γαμημένο μεγάλο αγόρι! 636 00:21:01,428 --> 00:21:03,347 -Ρον. -[γέλια] Ναι; 637 00:21:03,347 --> 00:21:06,308 Φύγε από το γραφείο μου. 638 00:21:06,308 --> 00:21:09,268 ♪ μουσική μεσαίου ρυθμού ♪ 639 00:21:09,268 --> 00:21:11,313 -Ε, α... -Ρον. 640 00:21:22,990 --> 00:21:24,200 Γεια σου. Jeannie. 641 00:21:24,200 --> 00:21:25,494 Τόσο χαρούμενος που έτρεξα μέσα σου. 642 00:21:25,494 --> 00:21:28,746 Ακριβώς έξω από το γραφείο μου... ποιες είναι οι πιθανότητες για αυτό; 643 00:21:28,746 --> 00:21:29,872 Ω. Ναι, καλά, 644 00:21:29,872 --> 00:21:31,833 κάποιοι μπορεί να το αποκαλούν αυτό μοίρα. 645 00:21:31,833 --> 00:21:33,251 Ή καταδίωξη. 646 00:21:33,251 --> 00:21:35,294 Μερικοί άνθρωποι το λένε και καταδίωξη. Λοιπόν, 647 00:21:35,294 --> 00:21:37,255 Ο Κλάιντ μου είπε ότι εσείς θα δουλεύουν μέχρι αργά, 648 00:21:37,255 --> 00:21:39,424 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήμουν καλός και να σου φέρω καφέ. 649 00:21:39,424 --> 00:21:40,800 Και έφερες μόνο δύο; 650 00:21:40,800 --> 00:21:42,760 Λοιπόν, τελείωσαν από αυτούς τους δίσκους. 651 00:21:42,760 --> 00:21:45,138 Κοίτα, δεν ξέρω τι σου είπε ο Κλάιντ, 652 00:21:45,138 --> 00:21:46,390 αλλά δεν είμαι... Μου είπε 653 00:21:46,390 --> 00:21:47,849 ότι δεν σε ενδιαφέρει στο ραντεβού, 654 00:21:47,849 --> 00:21:49,392 που... Σέβομαι απόλυτα. 655 00:21:49,392 --> 00:21:51,686 Σαφώς, δεν το κάνετε, Ωστόσο, επειδή είσαι... 656 00:21:51,686 --> 00:21:53,312 -εδώ και... -Όχι, απλά ήθελα 657 00:21:53,312 --> 00:21:55,815 να σου δώσω μια ευκαιρία να πεις όχι μόνος σου. 658 00:21:55,815 --> 00:22:00,236 Επιπλέον, αυτό το pour-over παρασκευάζει είναι... έξω από αυτόν τον κόσμο. 659 00:22:00,236 --> 00:22:02,488 Έλα, κοίτα... 660 00:22:02,488 --> 00:22:04,533 χιούμορ μου, εντάξει; Μη με αναγκάσεις να φύγω από εδώ 661 00:22:04,533 --> 00:22:07,368 με δύο φλιτζάνια στο χέρι μου... θα ήταν τόσο ντροπιαστικό. 662 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 Δεν είσαι καν στο γραφείο ακόμα, 663 00:22:09,454 --> 00:22:11,205 και είσαι ήδη σπατάλη χρημάτων. 664 00:22:11,205 --> 00:22:13,332 -Ααα... σπασμένα. -Ναι. 665 00:22:13,332 --> 00:22:15,793 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 666 00:22:15,793 --> 00:22:18,004 -[Μάρτι] Γεια σου. -Ω, γεια. Άσχημα νέα. 667 00:22:18,004 --> 00:22:20,006 Τους τελείωσαν οι γαρίδες μελιού που σας αρέσουν. 668 00:22:20,006 --> 00:22:21,424 Πήραμε τα μεθυσμένα χυλοπίτες αντί. 669 00:22:21,424 --> 00:22:23,217 Ναι, οτιδήποτε. Άκου, αλλαγή παιχνιδιού, εντάξει; 670 00:22:23,217 --> 00:22:25,386 Τραβάμε την πρίζα Ασαντέουα. Γιατί; 671 00:22:25,386 --> 00:22:27,472 Ε, γιατί Το είπα, Κλάιντ. 672 00:22:27,472 --> 00:22:30,224 Ουά-- περίμενε, περίμενε, περίμενε-- είμαστε επιστρέφοντας στο Planet Curl; 673 00:22:30,224 --> 00:22:31,476 [χλευάζει] Πλάκα κάνεις; 674 00:22:31,476 --> 00:22:32,727 Μετά την εργασία όλο το εικοσιτετράωρο; 675 00:22:32,727 --> 00:22:35,522 Τρώγοντας δυόμισι- αστέρι ταϊλανδέζικο φαγητό, στην καλύτερη περίπτωση; 676 00:22:35,522 --> 00:22:37,607 Και προετοιμάζοντας μια γραμμή βάσης για τον Asantewa; 677 00:22:37,607 --> 00:22:40,401 [καθαρίζει το λαιμό] Που έχει ήταν απόλαυση, παρεμπιπτόντως. 678 00:22:40,401 --> 00:22:42,445 Ω, καλώς ήρθες. Άκου, βρήκα τρόπο 679 00:22:42,445 --> 00:22:45,156 για να λειτουργήσει το Planet Curl, εντάξει; Συναντήστε με λοιπόν στο γραφείο μου 680 00:22:45,156 --> 00:22:47,742 σε πέντε λεπτά, θα σε πάρω μέχρι την ταχύτητα στο σχέδιο παιχνιδιού. 681 00:22:47,742 --> 00:22:49,952 Γεια σου, μουδιασμένοι, μιλάω κι εσύ. Ναι. 682 00:22:49,952 --> 00:22:52,456 [Κλάιντ] Planet Curl, το κατάλαβα. 683 00:22:52,456 --> 00:22:53,998 [Σεθ] Όχι, προπονώ το πρωτάθλημα νέων, 684 00:22:53,998 --> 00:22:56,585 ειλικρινά, γιατί εγώ αγαπάει πραγματικά το μπάσκετ. 685 00:22:56,585 --> 00:22:59,170 Δεν είναι για Τύπο ή... μια ευκαιρία για κούτσουρο 686 00:22:59,170 --> 00:23:02,466 ή κάτι παρόμοιο - είναι απλά... κατευθείαν μπαλίν. 687 00:23:02,466 --> 00:23:03,966 [γέλια] 688 00:23:03,966 --> 00:23:06,636 Έτσι κάνετε παρέα στο South L.A. για την πλάκα του; 689 00:23:06,636 --> 00:23:09,556 Λοιπόν, μεγάλωσα όχι πολύ μακριά από εκεί, στο Λίνκολν Χάιτς. 690 00:23:09,556 --> 00:23:10,431 βλέπω πολλά του εαυτού μου 691 00:23:10,431 --> 00:23:11,474 σε αυτά τα παιδιά. 692 00:23:11,474 --> 00:23:13,559 Και δεν με νοιάζει αν ο κόσμος 693 00:23:13,559 --> 00:23:15,520 έχει χαμηλώσει τις προσδοκίες τους από αυτούς. 694 00:23:15,520 --> 00:23:17,063 Δεν έχω. 695 00:23:19,565 --> 00:23:23,069 [γκρίνια] Ω... Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. 696 00:23:23,069 --> 00:23:24,153 Γεια σου. 697 00:23:24,153 --> 00:23:25,572 Γεια σου, Σεθ. Τι συμβαίνει ρε φίλε; Έχουμε 698 00:23:25,572 --> 00:23:27,532 -μια συνάντηση για τα βιβλία, ή...; -Όχι, στην πραγματικότητα 699 00:23:27,532 --> 00:23:29,576 μόλις ήρθε για να φέρει καφέ για σένα και την Jeannie, 700 00:23:29,576 --> 00:23:32,411 που εγώ τότε προχώρησε να πιει. 701 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 [γέλια] 702 00:23:33,412 --> 00:23:35,331 Τέλος πάντων, μίσος να σπάσει αυτό επάνω, αλλά ο Μάρτι 703 00:23:35,331 --> 00:23:36,707 θέλει να μας δει στο γραφείο του, λοιπόν... 704 00:23:36,707 --> 00:23:38,376 Ναι, μάλλον θα έπρεπε προχωρήστε ούτως ή άλλως. 705 00:23:38,376 --> 00:23:40,795 -Θα σε βγάλω έξω. -Θα σε βγάλω έξω. 706 00:23:40,795 --> 00:23:43,297 -Μπορεί να με βγάλει έξω. - Jeannie, ναι, ναι, φυσικά. 707 00:23:43,297 --> 00:23:44,549 Φίλε καλά να σε δω. 708 00:23:44,549 --> 00:23:46,259 Δεν το έκανα πραγματικά... 709 00:23:46,259 --> 00:23:48,261 ♪ μουσική μεσαίου ρυθμού ♪ 710 00:23:48,261 --> 00:23:49,428 ♪ ♪ 711 00:23:49,428 --> 00:23:51,430 [Νταγκ] Όλοι οι εργαζόμενοι λοιπόν 712 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 του Planet Curl θα απορροφηθεί 713 00:23:53,432 --> 00:23:54,976 από τη νέα οντότητα Delcour. 714 00:23:54,976 --> 00:23:56,686 Ουσιαστικές αλλαγές, 715 00:23:56,686 --> 00:23:58,396 όπως η πολιτική, τα οφέλη, NDA, τέτοια πράγματα, 716 00:23:58,396 --> 00:23:59,397 -ξέρεις. -Μμ-χμμ. 717 00:23:59,397 --> 00:24:00,649 Α, αρχίζω εδώ. 718 00:24:00,649 --> 00:24:02,066 Άκουσα ότι έχεις δείπνο με τον Σεθ απόψε. 719 00:24:02,066 --> 00:24:03,568 είμαι. 720 00:24:03,568 --> 00:24:06,112 Σοβαρά, αν είσαι απλά το κανεις για να με γαμησες... 721 00:24:06,112 --> 00:24:08,906 [γκρίνια] Χαλάρωσε, Κλάιντ. Δεν είναι όλα για σένα. 722 00:24:08,906 --> 00:24:11,826 Είναι πραγματικά... κάπως υπέροχος. 723 00:24:11,826 --> 00:24:12,869 [Νταγκ] Merci beaucoup. 724 00:24:12,869 --> 00:24:14,621 [Ο Νταγκ γελάει)] 725 00:24:14,621 --> 00:24:17,123 Και αυτό πρέπει λίγο πολύ καλύψτε το. Μεγάλος. 726 00:24:17,123 --> 00:24:19,000 -Μπορείς τώρα να φιλήσεις τη νύφη. -[γέλια] 727 00:24:19,000 --> 00:24:20,585 [Μάρτι] Υπομονή, παιδιά. 728 00:24:20,585 --> 00:24:24,213 Χμ... Νομίζω ότι το παρακάμψαμε το μέρος που λένε 729 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 «Μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου» 730 00:24:26,173 --> 00:24:28,259 γιατί είχα κάτι που θέλω πολύ να προσθέσω. 731 00:24:28,259 --> 00:24:29,594 Τι είναι, Μάρτυ; 732 00:24:29,594 --> 00:24:31,137 Πυρίστε αυτό το κράκερ. 733 00:24:34,599 --> 00:24:36,684 Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 734 00:24:36,684 --> 00:24:37,768 Όχι. 735 00:24:37,768 --> 00:24:39,687 Λυπάμαι, τι είναι συμβαίνει εδώ; 736 00:24:39,687 --> 00:24:42,648 Κάνεις τραπεζικό λογαριασμό σε μια εικόνα, σωστά; 737 00:24:42,648 --> 00:24:44,567 εννοώ, στην ομορφιά... 738 00:24:44,567 --> 00:24:47,987 [καθαρίζει το λαιμό] ζεις ή πεθαίνεις από το πώς σε βλέπει ο κόσμος. 739 00:24:47,987 --> 00:24:50,532 Πες μου λοιπόν, τι είναι... 740 00:24:50,532 --> 00:24:52,825 που βλέπεις; 741 00:24:54,619 --> 00:24:57,288 Προσπάθεια να με αναγκάσουν να απαντήσει σε μια ερώτηση 742 00:24:57,288 --> 00:24:58,789 Δεν έπρεπε. 743 00:24:59,665 --> 00:25:01,000 Αυτό είναι μια τεχνολογία υψηλής τεχνολογίας λιντσάρισμα. 744 00:25:01,000 --> 00:25:03,210 [Κλάιντ] Αλήθεια; Μου φαίνεται κάπως χαμηλής τεχνολογίας. 745 00:25:03,210 --> 00:25:04,503 Αυτό είναι απλώς ένα JPEG, Μάρτι, σωστά; 746 00:25:04,503 --> 00:25:05,547 Ω, ναι, αυτό είναι κάτι 747 00:25:05,547 --> 00:25:06,714 βρήκαμε και το γυρίσαμε σε JPEG. 748 00:25:06,714 --> 00:25:09,008 Έλα, φίλε, σκέφτηκα ήσουν πιο έξυπνος από αυτό. 749 00:25:09,008 --> 00:25:11,761 [εκπνέει] Και σκέφτηκα ήσουν μαύρος. Ωχ. 750 00:25:11,761 --> 00:25:14,513 Μάρτυ, το ήξερες αυτό, και με έβαλες ακόμα να υπογράψω 751 00:25:14,513 --> 00:25:16,557 αυτά τα έγγραφα-- είναι απίστευτο. 752 00:25:16,557 --> 00:25:18,684 Από ηθική άποψη, έχεις απόλυτο δίκιο. 753 00:25:18,684 --> 00:25:20,978 Λυπάμαι, Ζαν-Μιχάλ, εμείς έπρεπε να σου το είχε πει νωρίτερα. 754 00:25:20,978 --> 00:25:24,857 - Απολύθηκες. -Μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε. 755 00:25:24,857 --> 00:25:27,694 Δηλαδή πυροβολώντας ο μαύρος σύμβουλος 756 00:25:27,694 --> 00:25:31,197 ποιος σου μίλησε για το λευκός που προσέλαβες 757 00:25:31,197 --> 00:25:32,531 παριστάνοντας τον μαύρο; 758 00:25:32,531 --> 00:25:34,075 Δεν πρόκειται φαίνονται καλά. 759 00:25:34,075 --> 00:25:35,284 -Οχι. -Μμ-μμ. 760 00:25:35,284 --> 00:25:36,827 [Μάρτι] Άκου... 761 00:25:36,827 --> 00:25:39,288 αυτός ο μαλάκας σχεδόν μας φύσηξε όλους από το νερό. 762 00:25:39,288 --> 00:25:41,290 Μην τον αφήσεις να καταστρέψει τι είναι ένα τέλειο καλό 763 00:25:41,290 --> 00:25:42,709 εργασιακή σχέση. 764 00:25:42,709 --> 00:25:44,335 [Κλάιντ] Έχουμε τρεις υποψηφίους με πολύ προσόντα 765 00:25:44,335 --> 00:25:46,337 να πηδήξω σε αυτή τη θέση. 766 00:25:46,337 --> 00:25:47,880 Είστε διατεθειμένοι να πάρετε αυτό το ρίσκο; 767 00:25:47,880 --> 00:25:50,091 Όταν πήρα στο Planet Curl, 768 00:25:50,091 --> 00:25:52,093 ήταν μια φωτιά σκουπιδιών, εντάξει; 769 00:25:52,093 --> 00:25:53,886 Τώρα είμαστε έτοιμοι να χτυπήσουμε 770 00:25:53,886 --> 00:25:56,347 το σήμα των 100 εκατομμυρίων δολαρίων στις πωλήσεις φέτος. 771 00:25:56,347 --> 00:25:59,601 Και όλοι οι υποψήφιοι είναι απολύτως επιδεκτικά 772 00:25:59,601 --> 00:26:02,186 στην επιχειρηματική δραστηριότητα με τον τρόπο που ο Ντελκούρ θεωρεί κατάλληλο. 773 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Θα κάνω πίσω από τις απαιτήσεις μου για τον έλεγχο του προϋπολογισμού. 774 00:26:04,981 --> 00:26:06,691 [Τζένη] Θα μείνουμε μπροστά από την αφήγηση, 775 00:26:06,691 --> 00:26:08,109 δείχνοντας πώς ανακαλύψατε και οι δύο υπήρχε πρόβλημα 776 00:26:08,109 --> 00:26:10,069 και μετά βρέθηκε μια λύση. 777 00:26:10,069 --> 00:26:11,821 Όχι, δεν υπάρχει άλλο γαμημένη λύση. 778 00:26:11,821 --> 00:26:13,155 Planet Curl 779 00:26:13,155 --> 00:26:15,282 μπορεί να είναι η σοκολάτα μπισκότα, εντάξει; 780 00:26:15,282 --> 00:26:18,661 Αλλά είμαι-είμαι τα λευκά κότσια αυτό τα κρατάει όλα μαζί 781 00:26:18,661 --> 00:26:20,955 και φτιάχνοντας το νόστιμο, εντάξει;! 782 00:26:20,955 --> 00:26:22,289 Είμαι ο πραγματικός Oreo! 783 00:26:22,289 --> 00:26:24,333 Όχι ένα ψεύτικο Oreo όπως ο Marty! 784 00:26:24,333 --> 00:26:25,626 [ήσυχα] Ουάου. 785 00:26:25,626 --> 00:26:28,421 Άκουσες κιόλας τι μόλις είπες; 786 00:26:29,463 --> 00:26:30,715 [επισκέψεις πίνακα] 787 00:26:31,757 --> 00:26:33,092 Εντάξει. 788 00:26:33,092 --> 00:26:35,679 -[επισκέψεις πίνακα] -Εντάξει. 789 00:26:35,679 --> 00:26:37,638 [Τζένη] νομίζω αυτό είναι το σύνθημά σου για να φύγεις. 790 00:26:37,638 --> 00:26:39,473 Ναι, αυτό ήταν. 791 00:26:39,473 --> 00:26:42,351 [γκρίνια] Ωχ... Ντέβιν. 792 00:26:42,351 --> 00:26:44,395 Μην το πάρεις πολύ σκληρό φίλε. 793 00:26:44,395 --> 00:26:47,398 Τουλάχιστον πρέπει να πας πίσω στο λευκό. 794 00:26:47,398 --> 00:26:49,150 Θα δοκίμαζα μόνο ένα chai latte μια μέρα όμως... 795 00:26:49,150 --> 00:26:50,317 δεν θέλεις να το βιάσεις. 796 00:26:50,317 --> 00:26:51,569 Λευκοί άνθρωποι, πόσο NPR σκεφτόμαστε; 797 00:26:51,569 --> 00:26:53,446 [Κλάιντ] Ξεκινήστε με μία ώρα την εβδομάδα 798 00:26:53,446 --> 00:26:56,532 αυτής της Αμερικανικής Ζωής και να το καταλάβω. 799 00:26:58,325 --> 00:27:00,161 -♪ ♪ -[κλικ κλείστρου κάμερας] 800 00:27:00,161 --> 00:27:02,621 [γυναίκα] Είναι πρωινό Χριστουγέννων! 801 00:27:02,621 --> 00:27:05,249 Καλά, χαρούμενα Χριστούγεννα! 802 00:27:05,249 --> 00:27:07,043 Είσαι τόσο χαρούμενος 803 00:27:07,043 --> 00:27:08,335 γύρω από το δέντρο. 804 00:27:08,335 --> 00:27:09,628 Είναι υπέροχο, υπέροχο. 805 00:27:09,628 --> 00:27:11,255 Βάλε το χέρι σου γύρω του, μαμά. 806 00:27:11,255 --> 00:27:13,299 Γεια σου φίλε. Χαμόγελο. 807 00:27:14,508 --> 00:27:16,678 Ένα δευτερόλεπτο. Εγώ-Θα επιστρέψω αμέσως. 808 00:27:16,678 --> 00:27:18,596 Μπαμπά, μπορώ να μιλήσω εσύ για ένα δευτερόλεπτο; 809 00:27:18,596 --> 00:27:21,683 Γιατί είσαι εδώ; Σου είπα ότι θα είχα τελειώσει στις 8:00. 810 00:27:21,683 --> 00:27:23,685 Έλα, φίλε, δεν το έκανα θέλεις να το χάσεις αυτό. 811 00:27:23,685 --> 00:27:25,269 Πλάκα κάνεις; Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 812 00:27:25,269 --> 00:27:26,604 Άσε με να βγάλω μια selfie. 813 00:27:26,604 --> 00:27:28,272 -Θα το δημοσιεύσω στο Insta... -Όχι, όχι, όχι, όχι. 814 00:27:28,272 --> 00:27:29,899 Σε θέλουν με το καπέλο του Άη Βασίλη για αυτό το επόμενο. 815 00:27:29,899 --> 00:27:31,735 Δεν θα το φορέσω. 816 00:27:31,735 --> 00:27:33,527 Όμως ο πελάτης συγκεκριμένα... 817 00:27:33,527 --> 00:27:35,905 Αν θέλετε να πετάξετε το φωτογραφίες της τελευταίας ώρας 818 00:27:35,905 --> 00:27:37,073 και βρες τον εαυτό σου άλλο μοντέλο, 819 00:27:37,073 --> 00:27:38,240 μπορείς να το κάνεις αυτό. 820 00:27:38,240 --> 00:27:39,784 Αλλά δεν φοράω αυτό το ηλίθιο καπέλο. 821 00:27:39,784 --> 00:27:42,953 -Καλά. Χωρίς καπέλο. -[Μάρτι] Χωρίς καπέλο. 822 00:27:42,953 --> 00:27:44,747 [γυναίκα] Roscoe, αγάπη, Έρχονται Χριστούγεννα! 823 00:27:44,747 --> 00:27:47,917 -Σας χρειαζόμαστε πίσω στα γυρίσματα! -[Ο Roscoe αναστενάζει] 824 00:27:47,917 --> 00:27:49,168 Ο Άγιος Βασίλης είναι καθ' οδόν. 825 00:27:49,168 --> 00:27:52,171 Μπαμπά, αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου. Α, αλήθεια; 826 00:27:52,171 --> 00:27:54,465 Γιατί αυτό είναι το η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 827 00:27:54,465 --> 00:27:57,176 [γέλιο, ρουθούνισμα] 828 00:27:57,176 --> 00:27:59,595 Και εδώ πάμε! 829 00:27:59,595 --> 00:28:01,347 Υπέροχο, υπέροχο. Ω! 830 00:28:01,347 --> 00:28:02,848 Και έχουμε μερικές νέες επιλογές. 831 00:28:02,848 --> 00:28:05,059 Αυτό το ιδιαίτερο-- ω. 832 00:28:05,059 --> 00:28:07,978 Όχι. Νομίζω ότι είναι λίγο υπερβολικά υποτιμημένος. 833 00:28:07,978 --> 00:28:09,355 U-Υποτιμημένο; 834 00:28:09,355 --> 00:28:11,065 [γυναίκα] Θέλουμε κάτι που πραγματικά ουρλιάζει 835 00:28:11,065 --> 00:28:13,359 Χριστούγεννα. Ναί. 836 00:28:13,359 --> 00:28:15,319 Αυτό είναι υπέροχο. 837 00:28:15,319 --> 00:28:17,404 ♪ κουνήστε τους καμπάνες ♪ 838 00:28:17,404 --> 00:28:18,739 [κλικ κλείστρου] 839 00:28:18,739 --> 00:28:20,282 ♪ Ας ροκάρουμε 840 00:28:20,282 --> 00:28:22,869 ª Ροκ τους ρυθμούς, ροκ-ροκ τους χτυπά â™ª 841 00:28:22,869 --> 00:28:24,912 ♪ Ας ροκάρουμε, ροκάρουμε τους beats ♪ 842 00:28:24,912 --> 00:28:27,790 ♪ Rock-rock them beats, beats ♪ 843 00:28:27,790 --> 00:28:29,792 ª Ροκ τους ρυθμούς, ροκ-ροκ τους χτυπά â™ª 844 00:28:29,792 --> 00:28:32,419 ♪ Ας ροκάρουμε, ροκάρουμε τους beats ♪ 845 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 ♪ Rock-rock them beats, beats ♪ 846 00:28:34,421 --> 00:28:36,257 ♪ Ας ροκάρουμε, ροκάρουμε τους beats ♪ 847 00:28:36,257 --> 00:28:37,424 ♪ Rock-rock τους χτυπάει ♪ 848 00:28:37,424 --> 00:28:39,426 ♪ Ας ροκάρουμε, ροκάρουμε τους beats ♪ 849 00:28:39,426 --> 00:28:42,429 ♪ Rock-rock them beats, beats ♪ 850 00:28:42,429 --> 00:28:44,765 ª Ροκ τους ρυθμούς, ροκ-ροκ τους χτυπά. ♪